OK, so what do all these blessings, greetings, salutes and salutations really mean? Vouchsafe, you’ll agree they mean we’re a nice breed generally, that we like to laugh, reach out, say howdy, lend a hand, touch folks, help push a neighbor’s clunker to get it cranked up. Occasionally outsiders called us racists, but was it our fault that no French, Russians or Chinese chose to live among us? Ja, sure, Germans dotted our locality on the city’s northside, but heavier sectors of Polish, Croatians, Irish and Bohemians prevailed.
We carried on and on with it until Mom, at the supper table, gave us a strict “Tsk-tsk,” the Bohemian translation for “Shut up and eat.” When my two brothers and I heard the word initially, we broke into an unnerving case of giggles.
“Gesundheit” was a word seldom uttered in our home during my preteen years, except by some visiting relative from South St. It’s much handier, for example, than tapping someone’s shoulder in a crowded emporium and saying, “Excuse me, but I wish you good health.” You can never tell what kind of retort this might educe. Literal translations aside, most concede that the cardinal usage of “Gesundheit!” is to wish someone good health.
Literal translation of gesundheit professional#
It is good practice to always use proper translation with a professional translator to get the best quality possible.Īt Language Marketplace we always ensure our translations are written for each reader, audience, to the accuracy, and well written text.My researcher informs me that the word was likely imported by early German immigrants to America, who, ultimately, were known as Pennsylvania Dutch. When literal translation breaks down the true meaning and intention of the copy OR the language rules are broken, it should not be used. When to Use Literal or Proper Translation Instead, the correct sentence structure, grammar is used in each sentence, paragraphs, to provide correct translation, taking into account, the intended meaning, the audience and subject, to ensure that the translations is accurate. A proper translation does NOT translate the text word-for-word. This is how books are translated, website content, etc. This is how every business letter should be translated.
When the reader feels it was written for them. What Should be a Proper Translation?Ī good translation is when the reader does not know it was a translation. The problem? Unless we are translating formulas, which then the translation has to be literal, languages from one to another do not follow the same grammar and sentence structure – so translation should almost never be literal. This means that when the copy is translated it is done so word-for-word in the same order as the original text. The best way to describe a literal translation, is exactly that.
Let’s explore the difference between a literal translation and one that is not. Without knowledge of how translation actually works, it can be hard to understand why the translation should almost never be word per word. Well, this is not an accurate method to confirm accuracy, but that is another subject for another day. Meaning you would translate the document from English to French for example and then again translate it from French to English. A long time ago, the means to confirm if a translation was done correctly, was to do a back-translation. Looking at any type of copy that has been translated and translating it back can appear to be confusing to some.
0 kommentar(er)
